1
00:00:32,684 --> 00:00:39,604
นักบวชหญิง: [หายใจสั่นเทา]

2
00:00:56,882 --> 00:00:59,276
[ฝีเท้าหนัก]

3
00:01:01,713 --> 00:01:04,629
- นักบวชหญิง: [คำราม]
- [เสียงร่างกายดัง]

4
00:01:04,890 --> 00:01:06,979
[หายใจเร็ว]

5
00:01:08,459 --> 00:01:11,593
- นักบวช: [อ้าปากค้าง]
- [ตัวสั่น]

6
00:01:11,767 --> 00:01:12,811
[เสียงร่างกายดัง]

7
00:01:13,682 --> 00:01:16,815
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

8
00:01:19,427 --> 00:01:20,732
[เสียงร่างกายดัง]

9
00:01:20,950 --> 00:01:23,431
[หายใจอย่างสั่นเทา]

10
00:01:28,653 --> 00:01:31,482
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

11
00:02:27,408 --> 00:02:28,757
[เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น]

12
00:02:33,022 --> 00:02:34,284
[เพลงลางสังหรณ์จบลง]

13
00:02:35,677 --> 00:02:37,113
[เสียงระฆังโบสถ์]

14
00:02:39,202 --> 00:02:43,554
[อ่านเป็นภาษารัสเซีย]

15
00:02:49,952 --> 00:02:52,868
[ในภาษารัสเซีย]

16
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
นุ่น:

17
00:03:26,641 --> 00:03:27,729
[เสียงแก้วกระทบกัน]

18
00:03:33,256 --> 00:03:36,216
นักข่าว: [พูดภาษาอังกฤษ
ไม่ชัดเจนในทีวี]

19
00:03:57,149 --> 00:04:00,196
ซิสเตอร์ยูเลีย: [สวดมนต์
เป็นภาษาต่างประเทศ]

20
00:04:16,299 --> 00:04:18,083
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

21
00:04:24,264 --> 00:04:27,615
[unsettling music playing]

22
00:04:51,769 --> 00:04:52,770
[ครางเสียงดัง]

23
00:04:59,299 --> 00:05:00,517
[ตัวสั่น]

24
00:05:00,996 --> 00:05:04,260
[ครางอย่างแรง]

25
00:05:11,398 --> 00:05:14,183
[หอบหายใจหอบ]

26
00:05:18,274 --> 00:05:20,755
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]

27
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

28
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
[หายใจไม่ออก คำรามด้วยความเจ็บปวด]

29
00:05:32,157 --> 00:05:33,202
[เสียงประตูดัง]

30
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
[อาเจียน]

31
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
[ถอยกลับ]

32
00:05:43,473 --> 00:05:45,301
[เสียงดนตรีอันไม่สงบหายไป]

33
00:05:50,132 --> 00:05:53,309
[น้ำไหล]

34
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
[หายใจเข้าลึกๆ]

35
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
[เสียงแตกไฟฟ้า]

36
00:06:12,807 --> 00:06:15,157
น้องจูเลีย:
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

37
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
[กรีดร้อง]

38
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [หายใจสั่น]

39
00:06:31,565 --> 00:06:32,653
[yelps in pain]

40
00:06:37,048 --> 00:06:41,488
[หายใจไม่ออก ไอ]

41
00:07:13,084 --> 00:07:14,085
[อ้าปากค้าง]

42
00:07:27,969 --> 00:07:30,275
[คำราม]

43
00:07:32,364 --> 00:07:35,237
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

44
00:07:38,762 --> 00:07:40,590
[กรีดร้อง]

45
00:07:40,764 --> 00:07:43,506
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

46
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
[เพลงที่น่าสงสัยจบลง]

47
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
พ่อฟ็อกซ์:
ขออภัยพระเจ้าข้า ฉันทำไม่ได้

48
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
บิชอปแห่งรัสเซีย:
คุณจะปฏิเสธสายเหรอ?

49
00:07:56,476 --> 00:07:59,566
แม่ชีคนนี้ซิสเตอร์ยูเลีย
ได้ขอชื่อคุณ

50
00:07:59,827 --> 00:08:01,437
พ่อฟ็อกซ์:
ฉันแจ้งให้คุณทราบมากมายแล้ว

51
00:08:01,655 --> 00:08:03,918
อยู่ได้นานกว่าหลายเดือน
ฉันควรจะได้ตามคำขอของคุณ

52
00:08:04,092 --> 00:08:05,528
ทำการไล่ผี
ฉันไม่เชื่อใน...

53
00:08:05,702 --> 00:08:07,835
นี่ไม่ใช่การไล่ผี

54
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
นี่คือการยืนยัน
ของเหตุการณ์อันศักดิ์สิทธิ์

55
00:08:10,925 --> 00:08:13,101
- และงานแปลบางส่วน
- คุณพ่อฟ็อกซ์: อธิการ ฉันขอโทษ

56
00:08:13,275 --> 00:08:14,798
[ในภาษารัสเซีย]

57
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
คุณพ่อฟ็อกซ์: [เป็นภาษาอังกฤษ]
พระเจ้าของฉัน ฉันช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้

58
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
จากครอบครัวของเธอ ไม่ใช่ปีศาจ

59
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
ฉันกำลังต่อสู้กับความเจ็บป่วยทางจิต

60
00:08:22,763 --> 00:08:26,549
คุณรักษาเธอให้หาย
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้

61
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
คุณปฏิเสธอย่างนั้นเหรอ?

62
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งที่พระภิกษุทั้งหลาย
ควรจะทำ

63
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
ฉันมอบความรักของฉันให้เธอ
และความสนใจ

64
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
ฉันทำให้เธอได้รับรู้
ว่าชีวิตของเธอมีค่า

65
00:08:35,079 --> 00:08:36,516
ว่าเธอเป็นลูกของพระเจ้า

66
00:08:37,386 --> 00:08:38,735
นั่นคือเมื่อ
อาการป่วยของเธอหยุดลง

67
00:08:39,780 --> 00:08:41,129
บิชอปแห่งรัสเซีย: อืม. บางที

68
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
แต่กรณีของพี่ยูเลีย
ดูเหมือนจะแตกต่างออกไป

69
00:08:43,653 --> 00:08:46,264
พระภิกษุท้องถิ่นได้ยืนยันแล้ว
ความถูกต้องของมัน

70
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

71
00:08:49,833 --> 00:08:51,966
เพื่อเป็นคริสเตียนที่ดี
แทนที่จะเป็นนักบวชที่ไม่ดี

72
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
บิชอปรัสเซีย: คุณจริงๆ
ไม่ควรรู้สึกผิดขนาดนั้น

73
00:08:54,403 --> 00:08:55,665
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

74
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
ความเป็นโสดของนักบวช
มีรากฐานมาจากประเพณี

75
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
ไม่ใช่ความเชื่อคาทอลิก

76
00:09:01,541 --> 00:09:03,281
ถ้าเป็นแค่เรื่องชู้สาว
และฉันวางแผนที่จะยุติสิ่งต่างๆ

77
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
มันจะแตกต่างออกไป แต่...
[หัวเราะ] ...ฉันรักผู้หญิงคนนี้

78
00:09:07,677 --> 00:09:10,941
และลูกที่เธออุ้มอยู่
สมควรได้รับพ่อที่แท้จริง

79
00:09:12,160 --> 00:09:13,161
มม.

80
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
หากพูดถึงความรักแล้ว

81
00:09:19,733 --> 00:09:24,172
แม่ชีคนนี้ซิสเตอร์ยูเลีย
กำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด

82
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
เธออ้างว่ามันไม่มีที่ติ

83
00:09:26,653 --> 00:09:29,307
เธอบอกว่าลูกสองคนที่ยังไม่เกิดของเธอ
พูดคุยกับเธอ

84
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
และเธอก็รู้
อันนั้นก็ดี

85
00:09:32,572 --> 00:09:33,660
และคนหนึ่งเป็นคนชั่ว

86
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
ให้ฉันอ่านหน่อยมั้ย?

87
00:09:40,928 --> 00:09:42,146
คุณพ่อฟ็อกซ์: [ถอนหายใจ]

88
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
พระคาร์ดินัลรุสโซจะทำเป็นการส่วนตัว
กำกับดูแลการตรวจสอบ

89
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในภาษาโบราณ

90
00:09:48,979 --> 00:09:49,980
เช่นเดียวกับคุณ

91
00:09:50,894 --> 00:09:52,592
ทำไมวาติกัน
ส่งนักปราชญ์ชื่อดัง?

92
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
ฉันหมายถึงใครบางคน
เหมือนพระคาร์ดินัลรุสโซ

93
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
สักวันหนึ่งอาจเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

94
00:09:56,073 --> 00:09:59,729
มันแสดงให้คุณเห็นว่าจริงจังแค่ไหน
วาติกันกำลังดำเนินคดีนี้อยู่

95
00:10:06,518 --> 00:10:08,085
ลอร่า: [อ้าปากค้าง] ดูสิ

96
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
- [สุนัขเห่า]
- ลอร่า: [หัวเราะ]

97
00:10:11,959 --> 00:10:15,353
- มานี่สิ เพลโต เฮ้.
- ลอร่า: สวัสดี

98
00:10:20,141 --> 00:10:21,272
บัดดี้ มานี่สิ

99
00:10:24,188 --> 00:10:25,189
มันเป็นยังไงบ้าง?

100
00:10:25,886 --> 00:10:27,148
คุณพ่อฟ็อกซ์: ก็เป็นไปตามที่คาดไว้

101
00:10:28,192 --> 00:10:29,367
คุณรู้สึกอย่างไร?

102
00:10:29,890 --> 00:10:33,023
ลอร่า: ป่วยนิดหน่อย
เช้านี้แต่ฉันจะโอเค

103
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
[เสียงระฆังโบสถ์]

104
00:10:43,033 --> 00:10:46,994
โรคจิตเภท
วัยเด็กที่โหดร้าย...

105
00:10:48,604 --> 00:10:50,127
ความคิดที่ไร้ที่ติ

106
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
[หายใจออกอย่างหนัก]
ผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

107
00:10:53,783 --> 00:10:55,089
คุณควรไป.

108
00:10:55,263 --> 00:10:56,568
คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่
ครอบครองจริงๆ

109
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
ลอร่า: ฉันรู้ แต่...

110
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
สิ่งนี้ไม่ใช่หรือ
คริสเตียนที่ดี

111
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
แทนที่จะเป็นนักบวชที่ไม่ดี?

112
00:11:03,750 --> 00:11:06,448
- ล้อเลียนฉันเหรอ?
- [หัวเราะ] ฉันไม่.

113
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นแม้ว่าคุณจะ
ต้องปลอมตัวเป็นนักบวช

114
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
เพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้
นั่นคือคริสเตียน เลขที่?

115
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันยังคงเป็นพระภิกษุอยู่

116
00:11:16,806 --> 00:11:19,504
แต่... ฉันมี
จุดประสงค์ที่แตกต่างออกไปตอนนี้

117
00:11:20,767 --> 00:11:22,420
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะพาฉันไปจากคุณ

118
00:11:24,292 --> 00:11:26,337
มันจะไม่พาฉันไปจากคุณ

119
00:11:27,991 --> 00:11:30,167
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

120
00:11:31,342 --> 00:11:33,170
ฉันต้องไปเอสโตเนีย
สำหรับการทำงาน

121
00:11:33,693 --> 00:11:35,520
คุณคงจะกลับมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะ

122
00:11:36,913 --> 00:11:41,831
และเมื่อฉันกลับมา
เราควรพูดถึงแคนาดา

123
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
ฉันคิดว่าเอดมันตันจะเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีในการเลี้ยงดูครอบครัว

124
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
แต่ไปบอกอธิการ
อันสุดท้ายแล้ว

125
00:11:50,057 --> 00:11:51,406
และคุณหมายถึงมัน

126
00:11:53,582 --> 00:11:56,541
[เพลงสร้าง, จางหายไป]

127
00:12:00,807 --> 00:12:04,027
[เล่นเพลงอึมครึม]

128
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
[อีการ้อง]

129
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

130
00:13:22,062 --> 00:13:22,976
[ในภาษารัสเซีย]

131
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
[ประตูเปิด]

132
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
ซิสเตอร์สไนเกอร์: [เป็นภาษาอังกฤษ]
พระคุณของพระองค์พระคาร์ดินัลรุสโซ

133
00:13:47,609 --> 00:13:49,611
พระคุณของคุณ.
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

134
00:13:50,525 --> 00:13:52,266
[ในภาษารัสเซีย]

135
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันได้อ่านงานของคุณทั้งหมดแล้ว

136
00:13:55,704 --> 00:13:58,185
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันภูมิใจแค่ไหน

137
00:13:58,359 --> 00:13:59,839
ที่ต้องอ้างอิงบ่อยๆ

138
00:14:00,013 --> 00:14:03,059
ในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของคุณ
บนอักษรคูนิฟอร์ม

139
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
คุณอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันแล้วหรือยัง?

140
00:14:05,018 --> 00:14:07,324
ดูเหมือนไม่สำคัญ
คนเราอายุเท่าไหร่

141
00:14:07,498 --> 00:14:09,196
มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเรียนรู้

142
00:14:09,370 --> 00:14:10,545
จากรุ่นต่อไป

143
00:14:11,589 --> 00:14:14,766
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

144
00:14:39,269 --> 00:14:40,531
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
อะไรนะพ่อ?

145
00:14:43,099 --> 00:14:44,100
คุณมีข้อสงสัย?

146
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
พ่อฟ็อกซ์:
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ

147
00:14:48,148 --> 00:14:50,193
ยิ่งข้างนอกหนาวเท่าไร
ยิ่งเราใช้น้ำร้อนมากเท่าไร

148
00:14:50,367 --> 00:14:51,891
และเมื่อโดนน้ำร้อน
ผ่านอากาศเย็น

149
00:14:52,065 --> 00:14:53,980
คุณเกิดการควบแน่น

150
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
มีพัฒนาการอย่างไรบ้าง
นอกรายงานเบื้องต้น?

151
00:15:01,422 --> 00:15:03,554
ซิสเตอร์ยูเลียปฏิเสธ
ที่จะพูดคุยกับใครก็ตาม...

152
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
ยกเว้นคุณ

153
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
พ่อซาอูล: มีไหม
คิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

154
00:15:10,300 --> 00:15:16,002
อา. หลวงพ่อฟ็อกซ์ ขออนุญาตครับ
เพื่อแนะนำคุณพ่อซอล

155
00:15:22,008 --> 00:15:25,141
ฉันเอ่อสมมุติ
เกิดอะไรขึ้นใน Murmansk หรือ...

156
00:15:25,663 --> 00:15:27,622
อาจเป็นเพราะมีอยู่
มีชาวคาทอลิกเพียงไม่กี่คนในรัสเซีย

157
00:15:30,886 --> 00:15:31,931
ฉันเห็น.

158
00:15:32,583 --> 00:15:35,195
Sister Sniger: [เป็นภาษารัสเซีย]

159
00:15:53,474 --> 00:15:55,519
[เสียงประตูเปิดออก]

160
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
[ในภาษารัสเซีย]

161
00:16:08,968 --> 00:16:10,621
ซิสเตอร์จูเลีย: [เป็นภาษาอังกฤษ]
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ

162
00:16:11,231 --> 00:16:14,408
[ในภาษารัสเซีย]

163
00:16:17,933 --> 00:16:19,065
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณพูดภาษาอังกฤษ

164
00:16:21,589 --> 00:16:22,677
พี่จูเลีย:ค่ะ

165
00:16:24,157 --> 00:16:25,245
พวกเขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

166
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
คุณเรียนภาษาอังกฤษที่ไหน?

167
00:16:29,162 --> 00:16:30,815
[หายใจออกแรง] ฉันไม่ได้ทำ

168
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
เอ่อ เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

169
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
คือเพื่อฉันจะได้พูดคุยกับคุณ

170
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงกลายเป็นแม่ชี?

171
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
เพื่อวัตถุประสงค์ ตอนแรก.

172
00:16:51,793 --> 00:16:53,534
แล้วเมื่อเวลาผ่านไป

173
00:16:53,708 --> 00:16:57,233
คุณตระหนักว่าคุณมี
มาที่นี่เพื่อตาย

174
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
แต่ในกรณีของฉัน พระเจ้าตรัสว่า "ไม่"

175
00:17:02,238 --> 00:17:04,806
และนั่นคือเหตุผล
เขาให้ลูกฉัน

176
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
เพราะเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

177
00:17:09,506 --> 00:17:12,683
คุณไม่คิดอย่างนั้น
เด็กเหล่านี้มาจากพระเจ้า

178
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
ฉันคิดว่าเด็กทุกคน
มาจากพระเจ้า

179
00:17:17,471 --> 00:17:20,909
ฉันคิดว่า
ว่าคุณพูดถูก

180
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
ทำไมคุณถึงขอคุยกับฉัน

181
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
พี่ยูเลีย:เอ่อ...

182
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
พวกเขา... พวกเขาบอกฉันบางอย่าง

183
00:17:33,530 --> 00:17:36,055
สิ่งที่ฉันจะมี
ไม่มีทางอื่นที่จะรู้

184
00:17:37,795 --> 00:17:39,362
และพวกเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

185
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
พวกเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันบ้าง?

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็น
คนเดียวเท่านั้น

187
00:17:45,673 --> 00:17:48,545
ที่สามารถเก็บสิ่งไม่ดีไว้ได้
จากการเกิดขึ้น

188
00:17:50,852 --> 00:17:52,375
คุณคิดอะไรไม่ดี
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

189
00:17:52,549 --> 00:17:55,074
ซิสเตอร์ยูเลีย: ฉันไม่ได้พาเธอมา
วันนี้ที่นี่นะพ่อ

190
00:17:55,335 --> 00:17:57,380
คริสตจักรไม่ได้นำมา
คุณอยู่ที่นี่

191
00:17:57,989 --> 00:17:59,165
พระเจ้านำคุณมาที่นี่

192
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อหยุดแผนการของพระองค์

193
00:18:02,733 --> 00:18:03,734
[เสียงประตูเปิดออก]

194
00:18:04,605 --> 00:18:05,997
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ดีกว่า

195
00:18:06,911 --> 00:18:09,000
อืม เราไม่จบ--

196
00:18:09,175 --> 00:18:10,654
แม่ชีเก่า: [ในภาษารัสเซีย]

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

198
00:18:12,526 --> 00:18:13,570
พ่อฟ็อกซ์:
เฮ้ น้องสาว เราไม่...

199
00:18:18,009 --> 00:18:19,272
[เสียงประตูเปิดออก]

200
00:18:25,756 --> 00:18:28,455
[นักข่าวพูดออกทีวี]

201
00:18:29,978 --> 00:18:31,458
พ่อฟ็อกซ์: [เป็นภาษารัสเซีย]

202
00:18:31,632 --> 00:18:33,721
[นักข่าวพูดออกทีวี
ดำเนินต่อไป]

203
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
คุณพ่อฟ็อกซ์: [เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณต้องการที่จะพบฉัน,

204
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
- พระคุณของคุณ?
- อา.

205
00:19:01,183 --> 00:19:02,576
คุณพ่อฟ็อกซ์. กรุณาเข้ามา.

206
00:19:02,967 --> 00:19:05,100
- เอ่อช่วยตัวเองดื่มหน่อย
- พ่อฟ็อกซ์: ฉันไม่ควร

207
00:19:05,405 --> 00:19:08,321
ตามที่คุณต้องการ
คุณรู้จักภาษานี้หรือไม่?

208
00:19:09,583 --> 00:19:11,933
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอักษรรูปลิ่ม
แต่มันไม่ใช่สุเมเรียน

209
00:19:12,107 --> 00:19:13,369
ไม่ใช่อัคคาเดียน

210
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
มันเป็นพยางค์
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

211
00:19:15,893 --> 00:19:17,504
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็น
ภาษาที่เป็นความลับ

212
00:19:17,678 --> 00:19:20,246
ใช้โดยชนชั้นสูง
of Zoroastrian priests.

213
00:19:21,290 --> 00:19:23,074
เหมือนกับภาษาที่หายไป
ของพวกดรูอิด

214
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
และนี่คือข้อความต้นฉบับ

215
00:19:25,120 --> 00:19:26,208
โอนมาจาก
คนสู่คน

216
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
เป็นเวลาหลายพันปี

217
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
พ่อฟ็อกซ์: เอ่อ แบบไหนล่ะ
สิ่งนี้เขียนไว้บนวัสดุใช่ไหม?

218
00:19:30,125 --> 00:19:31,474
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
มีคนอื่นๆ. ดู.

219
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
ทั้งหมดนี้
กำลังเล่าเรื่องเดียวกัน

220
00:19:33,563 --> 00:19:36,479
ฮิบรู, คอปติก, อาหรับ,
อเวสตัน และอัคคาเดียน

221
00:19:38,177 --> 00:19:40,353
“หญิงพรหมจารีจะคลอดบุตร
ถึงเด็กชายฝาแฝด

222
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
ดีหนึ่งชั่วหนึ่ง”

223
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
“ต่อหน้าพระเมสสิยาห์
สามารถเรียนรู้ที่จะรัก

224
00:19:46,359 --> 00:19:48,622
มารจะพยายาม
และฆ่าน้องชายของเขา”

225
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
“พระองค์จะใช้พระศาสดา...”

226
00:19:50,841 --> 00:19:53,148
ทั้งสอง: "...ทหาร
และพ่อ”

227
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
ฉันไม่คิดว่าคำนี้
น่าจะหมายถึง "สาวพรหมจารี"

228
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ว่าพระเมสสิยาห์

229
00:20:00,634 --> 00:20:03,071
จะบังเกิดเป็นพรหมจารี
แต่นั่นเป็นปีศาจ

230
00:20:03,245 --> 00:20:05,029
จะต้องเข้าเธอ
โดยเจตจำนงเสรี

231
00:20:06,379 --> 00:20:09,251
เธอจะต้องเลือก
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย

232
00:20:09,991 --> 00:20:10,948
แน่นอน.

233
00:20:13,212 --> 00:20:14,430
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

234
00:20:16,345 --> 00:20:19,696
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

235
00:20:40,500 --> 00:20:41,849
[เสียงดนตรีอันไม่สงบหายไป]

236
00:20:47,333 --> 00:20:48,899
คุณคิดว่าคำทำนายนี้
อาจจะเป็นเรื่องจริง

237
00:20:49,073 --> 00:20:50,292
มันค่อนข้างเป็นไปได้

238
00:20:50,466 --> 00:20:51,815
น้องจูเลีย
กำลังอุ้มลูกชายฝาแฝด

239
00:20:53,643 --> 00:20:54,992
นี่คือพระคัมภีร์โซโรอัสเตอร์

240
00:20:55,166 --> 00:20:56,472
มากกว่าหนึ่งพันปี
ก่อนคริสต์ศักราช

241
00:20:56,646 --> 00:20:58,518
ฉันกับคนอื่นๆก็เชื่อ
ว่าคำทำนายนี้

242
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
เป็นแรงบันดาลใจของพระเจ้า
เหมือนหนังสือวิวรณ์

243
00:21:03,000 --> 00:21:04,132
มันไม่ใช่คริสเตียน

244
00:21:05,438 --> 00:21:07,831
ฉันบอกคุณแล้ว
โทมัสเกิดความสงสัยเล็กน้อย

245
00:21:10,181 --> 00:21:13,054
พระคุณของคุณจากอะไร
วันนี้ได้เห็นที่นี่แล้ว...

246
00:21:14,360 --> 00:21:17,058
ไม่ต้องพูดถึงซิสเตอร์ยูเลีย
ประวัติความเจ็บป่วยทางจิต

247
00:21:17,363 --> 00:21:19,713
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน เธอก็จะทำ
อยู่ในโรงพยาบาลแล้ว

248
00:21:20,714 --> 00:21:25,109
เธอเห็นสิ่งต่าง ๆ เมื่อยังเป็นเด็ก
นิมิตที่เธอไม่เข้าใจ

249
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
พ่อแม่ของเธอ แพทย์
ทุกคนคิด

250
00:21:28,678 --> 00:21:31,246
เธอกำลังมีอาการประสาทหลอน
พวกเขาจึงวางยาให้เธอ

251
00:21:32,378 --> 00:21:36,120
เมื่ออันที่จริงฉันเชื่อ
เธอเห็นนิมิตจากพระเจ้า

252
00:21:38,558 --> 00:21:43,867
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

253
00:21:51,484 --> 00:21:53,312
- [นาฬิกาฟ้อง]
- [ประตูเปิด]

254
00:22:00,841 --> 00:22:02,495
[หายใจแรง]

255
00:22:03,147 --> 00:22:05,019
[เสียงกรีดร้องอู้อี้สะท้อน]

256
00:22:07,195 --> 00:22:08,196
คุณได้ยินไหม?

257
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
[ร้องไห้อู้อี้]

258
00:22:18,293 --> 00:22:22,645
ขอบคุณคุณพ่อฟ็อกซ์
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

259
00:22:23,559 --> 00:22:24,647
คุณถูกไล่ออก

260
00:22:30,044 --> 00:22:31,045
คุณพ่อฟ็อกซ์: พระคุณของคุณ

261
00:22:36,616 --> 00:22:40,054
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]

262
00:22:42,273 --> 00:22:45,668
- [เพลงจางหายไป]
- [น้ำหยด]

263
00:22:50,020 --> 00:22:53,589
[หนูวิ่งหนี รับสารภาพ]

264
00:23:12,652 --> 00:23:13,566
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

265
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
[ความเจ็บปวดที่คมชัดและน่าทึ่ง]

266
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
[เสียงอันห่างไกล]

267
00:23:46,512 --> 00:23:47,556
[เสียงดังลั่น]

268
00:23:54,258 --> 00:23:57,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

269
00:24:00,177 --> 00:24:01,352
[เสียงดังลั่น]

270
00:24:08,011 --> 00:24:10,231
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

271
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
[นาฬิกาเดินเร็ว]

272
00:24:34,385 --> 00:24:39,347
- [เสียงลมหวือ]
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น จางลง]

273
00:24:49,357 --> 00:24:51,315
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

274
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
[กระซิบ] น้องสาว

275
00:25:00,499 --> 00:25:01,630
[ตะโกน] พี่ยูเลีย!

276
00:25:06,983 --> 00:25:09,029
พี่สาวหยุด!

277
00:25:09,377 --> 00:25:10,857
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

278
00:25:12,119 --> 00:25:12,989
คุณพ่อฟ็อกซ์: หยุด!

279
00:25:16,906 --> 00:25:17,777
น้องสาว!

280
00:25:21,302 --> 00:25:24,087
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

281
00:25:34,228 --> 00:25:35,359
[อ้าปากค้าง]

282
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[หอบ]

283
00:25:52,246 --> 00:25:55,205
[กรีดร้อง]

284
00:25:56,293 --> 00:25:57,947
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]

285
00:26:20,100 --> 00:26:21,057
[เสียงครวญคราง]

286
00:26:25,975 --> 00:26:27,368
- [อาการดราม่าฉับพลัน]
- [อ้าปากค้าง]

287
00:26:28,674 --> 00:26:32,068
[หายใจแรง]

288
00:27:05,319 --> 00:27:06,712
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
[กระซิบ] มนุษยชาติส่วนใหญ่

289
00:27:06,886 --> 00:27:08,191
จะถูกสาปลงนรก

290
00:27:09,105 --> 00:27:11,455
พ่อซอล: มันจะเก็บเธอไว้
สงบเงียบขณะที่เราชักจูงแรงงาน

291
00:27:11,630 --> 00:27:14,067
พระคาร์ดินัลรุสโซ: แรงงานเหรอ? ฉันคิดว่า
นี่คือการทำแท้ง

292
00:27:14,545 --> 00:27:15,851
พ่อซอล: นั่นแหละ

293
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
แต่ช่วงหลังคลอดนี้
นี่คือวิธีการที่จะต้องทำ

294
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะ?

295
00:27:21,640 --> 00:27:24,817
หน้าที่ของเราคือต่อศาสนจักร
ถึงคำสอนของพระคริสต์

296
00:27:25,774 --> 00:27:28,168
เราไม่สามารถฆ่าเด็กพระคริสต์ได้

297
00:27:28,516 --> 00:27:29,517
เราต้อง.

298
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
หากพวกเขาเกิดมา

299
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
พวกเขาจะนำมาซึ่ง
จุดสิ้นสุดของวัน

300
00:27:36,480 --> 00:27:41,790
ทางเลือกคือภาระของเรา
การเสียสละของเรา

301
00:27:43,749 --> 00:27:47,753
นั่นคือภารกิจของ Vox Dei
บนโลกนี้ พระคุณของพระองค์

302
00:27:50,320 --> 00:27:51,408
พระคาร์ดินัลรุสโซ: พระเจ้าช่วยเราด้วย

303
00:27:53,106 --> 00:27:54,760
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

304
00:28:14,475 --> 00:28:15,606
ฆ่าเด็กเหรอ?

305
00:28:16,346 --> 00:28:17,913
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ส่งมาที่นี่เพื่อทำ?

306
00:28:18,087 --> 00:28:20,307
เวลาจะมาเมื่อ
มารและพระเมสสิยาห์

307
00:28:20,481 --> 00:28:23,092
จะได้มาเกิดด้วยกัน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

308
00:28:24,485 --> 00:28:25,704
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

309
00:28:25,878 --> 00:28:27,357
คุณเชื่อจริงๆ
เรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

310
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
เธอทำไม่ได้
ได้รู้สิ่งที่เธอรู้

311
00:28:29,882 --> 00:28:31,666
- สิ่งเหล่านั้น
- เรื่องอะไร?

312
00:28:31,884 --> 00:28:35,322
พระคาร์ดินัลรุสโซ: นิมิตที่เธอเห็น
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

313
00:28:35,539 --> 00:28:37,063
- The prophecy says...
- พระคุณของคุณ

314
00:28:37,237 --> 00:28:38,673
คุณเป็นพระคาร์ดินัลของ
โบสถ์เซนต์ปีเตอร์

315
00:28:38,847 --> 00:28:40,719
ถ้าคุณทำเช่นนี้คุณจะ
สาปแช่งตัวเองให้ตกนรก

316
00:28:40,893 --> 00:28:42,851
ฉันขอโทษ แต่วอกซ์ เด...

317
00:28:43,112 --> 00:28:45,593
วอกซ์ เดย์? พระเจ้า... เสียงของพระเจ้าเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

318
00:28:45,767 --> 00:28:48,204
เราถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการปกป้องมนุษยชาติ

319
00:28:48,378 --> 00:28:49,684
[ซิสเตอร์ยูเลียคร่ำครวญเบา ๆ]

320
00:28:52,513 --> 00:28:54,341
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
พวกมารจะกลับมา...

321
00:28:55,690 --> 00:28:58,737
เมื่อมนุษย์อยู่ไกลที่สุด
จากพระเจ้า

322
00:29:02,305 --> 00:29:04,264
พระคุณเจ้า
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

323
00:29:09,008 --> 00:29:10,749
เธอต้องการเด็กเหล่านี้

324
00:29:27,504 --> 00:29:28,767
[ครางเบาๆ]

325
00:29:34,163 --> 00:29:35,295
[กระซิบ] ฉันทำอะไรลงไป?

326
00:29:37,645 --> 00:29:40,213
พระคาร์ดินัล พวกเขาไปไหนกัน?

327
00:29:57,665 --> 00:30:00,711
[distant muffled chattering]

328
00:30:07,849 --> 00:30:09,198
[เสียงแกะร้อง]

329
00:30:13,812 --> 00:30:14,725
[เสียงแกะร้อง]

330
00:30:19,730 --> 00:30:21,863
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

331
00:30:23,909 --> 00:30:26,259
[คุณพ่อฟ็อกซ์กำลังดิ้นรน และคำราม]

332
00:30:31,568 --> 00:30:32,656
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

333
00:30:34,745 --> 00:30:37,531
[กระแทก, ส่งเสียงดัง]

334
00:30:40,099 --> 00:30:41,100
[คำราม]

335
00:30:44,451 --> 00:30:47,976
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

336
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[คำราม]

337
00:31:00,336 --> 00:31:01,468
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
รัดเข็มขัดไว้ก่อน...

338
00:31:03,209 --> 00:31:05,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

339
00:31:23,620 --> 00:31:26,449
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

340
00:31:49,820 --> 00:31:51,387
[เพลงที่น่าสงสัยจบลง]

341
00:31:54,825 --> 00:31:56,131
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

342
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

343
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
[หายใจแรง]

344
00:32:13,366 --> 00:32:17,326
[เสียงแตรรถไฟ]

345
00:32:17,500 --> 00:32:19,111
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
ขอตั๋วสามใบไปเคียฟหน่อย

346
00:32:19,285 --> 00:32:20,721
- [พูดเป็นภาษารัสเซีย]
- พระคาร์ดินัลรุสโซ: เคียฟ เคียฟ.

347
00:32:23,637 --> 00:32:26,335
[ประกาศเป็นภาษารัสเซียบน PA]

348
00:32:37,520 --> 00:32:38,608
[คร่ำครวญ]

349
00:32:39,653 --> 00:32:40,654
[เป็นภาษาอังกฤษ] ลอร่า...

350
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

351
00:32:45,964 --> 00:32:47,008
ทำฉันได้ไหม...

352
00:32:48,575 --> 00:32:49,706
[เสียงรถไฟ]

353
00:33:00,326 --> 00:33:02,284
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

354
00:33:02,763 --> 00:33:04,895
อ่อนโยน. แค่นั้นแหละ.

355
00:33:06,332 --> 00:33:09,117
คุณดูไม่ดีเลย
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

356
00:33:09,552 --> 00:33:10,858
[ประตูเปิด]

357
00:33:11,772 --> 00:33:13,426
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

358
00:33:13,861 --> 00:33:14,949
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตั๋ว.

359
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
ขอบคุณ

360
00:33:18,605 --> 00:33:21,347
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเคียฟ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังทาลลินน์

361
00:33:22,043 --> 00:33:23,349
พระคาร์ดินัลรุสโซ: ฉันขอโทษ

362
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
เราคงได้ซื้อ
คนที่ผิด

363
00:33:26,700 --> 00:33:29,311
เราไม่เอ่อพูดภาษารัสเซีย

364
00:33:34,403 --> 00:33:36,753
ฉันเชื่อใจคุณที่จะจ่าย
ความแตกต่างที่สถานี

365
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
ขอบคุณ อวยพรคุณ

366
00:33:46,241 --> 00:33:48,026
มาลองกัน
และพักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

367
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
ตกลง?

368
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
[พี่ยูเลียกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

369
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
[ในภาษารัสเซีย]

370
00:34:01,952 --> 00:34:03,650
[เป็นภาษาอังกฤษ] พี่สาว คุณมี
เพื่อลดเสียงของคุณ

371
00:34:03,824 --> 00:34:06,261
- โปรด. ฉันขอโทษ.
- พวกเขากำลังมาตอนนี้

372
00:34:07,175 --> 00:34:08,481
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

373
00:34:08,655 --> 00:34:10,787
- [เสียงแหลมสูง]
- ซิสเตอร์ยูเลีย: [คราง]

374
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
คุณต้องช่วยเธอหายใจ
โอเค?

375
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
เธอต้องหายใจเข้าออก

376
00:34:16,358 --> 00:34:18,491
- เข้าและออก ตกลง?
- ซิสเตอร์ยูเลีย: [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

377
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
- [รถไฟดังก้อง]
- [คราง]

378
00:34:20,493 --> 00:34:22,930
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

379
00:34:27,195 --> 00:34:30,024
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

380
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

381
00:34:43,516 --> 00:34:44,473
พระคาร์ดินัลรุสโซ: ดัน!

382
00:34:46,345 --> 00:34:50,436
- หายใจเข้า... และดัน!
- [straining]

383
00:34:51,263 --> 00:34:53,395
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]

384
00:34:56,659 --> 00:34:57,617
พระคาร์ดินัลรุสโซ: ออกแล้ว!

385
00:35:01,795 --> 00:35:03,492
[รัด]

386
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
น้องจูเลีย:
ทำไมเขาไม่ร้องไห้?

387
00:35:11,848 --> 00:35:13,546
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

388
00:35:14,329 --> 00:35:17,506
[สะอื้นเสียงดัง]

389
00:35:26,602 --> 00:35:29,475
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

390
00:35:32,347 --> 00:35:33,348
[เพลงจบ]

391
00:35:33,566 --> 00:35:34,828
[รถไฟเหาะ]

392
00:35:40,529 --> 00:35:41,487
หนังสือเดินทาง

393
00:35:41,661 --> 00:35:43,271
- [อ้าปากค้าง]
- ฉันขอโทษ.

394
00:35:44,054 --> 00:35:46,535
เรา... กระเป๋าเดินทางของเราถูกขโมย
และเอ่อ

395
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
เราต้องไปสถานทูต

396
00:35:48,711 --> 00:35:51,279
- ที่รัก: [คูส]
- คุณมีลูกกับคุณไหม?

397
00:35:53,368 --> 00:35:54,369
คุณมีเอกสารไหม?

398
00:35:55,022 --> 00:35:57,416
ที่รัก: [ส่งเสียงอึกทึก]

399
00:36:05,119 --> 00:36:07,426
- [หายใจแรง]
- [เสียงโดรนเสียงแหลมสูงสะท้อน]

400
00:36:07,774 --> 00:36:10,168
ที่รัก: [ร้องไห้]

401
00:36:29,622 --> 00:36:31,101
- เจ้าหน้าที่หนังสือเดินทาง: [คำราม]
- [เสียงแก้วดังเอี๊ยด]

402
00:36:31,276 --> 00:36:35,497
เจ้าหน้าที่หนังสือเดินทาง: [กรีดร้อง]

403
00:36:35,889 --> 00:36:36,977
[คำราม]

404
00:36:37,978 --> 00:36:41,416
[หายใจหอบหายใจแรง]

405
00:36:53,167 --> 00:36:54,342
คุณจะไม่เป็นไร

406
00:36:55,648 --> 00:36:57,171
ฉันจะเย็บคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

407
00:37:08,400 --> 00:37:09,749
เด็กก็รอด

408
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
พี่จูเลีย:ค่ะ

409
00:37:12,491 --> 00:37:13,622
มันเป็นปาฏิหาริย์

410
00:37:19,976 --> 00:37:20,977
คุณตั้งชื่อพวกเขาแล้วหรือยัง?

411
00:37:22,631 --> 00:37:25,678
ซามูเอลและยาโคบ

412
00:37:27,810 --> 00:37:32,162
- เจค็อบ. ซามูเอล.
- ทุกวินาที

413
00:37:32,554 --> 00:37:35,644
ใกล้กว่านี้มากไหม
สู่อาณาจักรของพระองค์

414
00:37:36,123 --> 00:37:37,037
[หัวเราะเบา ๆ]

415
00:37:37,646 --> 00:37:39,126
- [สูดดม]
- ซิสเตอร์ยูเลีย: [หัวเราะเบา ๆ]

416
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[ประตูเปิด]

417
00:37:43,086 --> 00:37:45,350
- เรามาถึงแล้ว.
- [สัญญาณกริ่งดังขึ้น]

418
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

419
00:37:56,535 --> 00:37:59,494
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

420
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
[นาฬิกาเดินเป็นลางไม่ดี]

421
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
ซิสเตอร์ยูเลีย: ไม่ใช่แบบนั้น

422
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
- [เสียงแหลมสูง]
- [เสียงกรีดร้องสะท้อน]

423
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

424
00:38:38,664 --> 00:38:41,841
เรานำเด็กมารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

425
00:38:49,196 --> 00:38:52,286
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะทำ
วันนี้คู่รักมีความสุขมาก

426
00:38:53,026 --> 00:38:56,072
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น พระเจ้าอวยพรคุณ

427
00:39:06,779 --> 00:39:08,041
[สัญญาณกริ่งดังขึ้น]

428
00:39:11,131 --> 00:39:14,134
[music swells, fades out]

429
00:39:29,279 --> 00:39:31,194
[เสียงระฆังโบสถ์]

430
00:39:35,155 --> 00:39:36,504
นักข่าว: [ออกทีวี]
สุริยุปราคาเต็มดวง

431
00:39:36,678 --> 00:39:38,376
คาดว่าจะเกิดขึ้นในภายหลัง
สัปดาห์นี้

432
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
นักวิทยาศาสตร์ได้สังเกต...

433
00:39:40,116 --> 00:39:42,902
[นักข่าวออกทีวี
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

434
00:39:44,556 --> 00:39:45,513
[เสียงระฆัง]

435
00:40:03,662 --> 00:40:05,577
[เสียงแหลมสูงแผ่วเบา]

436
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
นักข่าว: [ทางวิทยุ]
นักวิทยาศาสตร์ได้สังเกต

437
00:40:13,759 --> 00:40:15,674
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง
ในกระแสน้ำในมหาสมุทรโลก

438
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
น่าจะเกิดขึ้น
ด้วยกิจกรรมที่ผิดปกติ

439
00:40:17,893 --> 00:40:20,026
ในแกนโลก
และความเร็วในการหมุน

440
00:40:20,418 --> 00:40:22,855
การเปลี่ยนแปลงของมหาสมุทรเหล่านี้
ได้สะกิดดวงจันทร์ออกไป

441
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
วงโคจรที่คาดหวัง

442
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
ปรากฏการณ์ดังกล่าว
ได้รับการแนะนำในทางทฤษฎีแล้ว

443
00:40:27,163 --> 00:40:28,861
แต่ไม่เคยสังเกตในธรรมชาติเลย

444
00:40:29,514 --> 00:40:32,299
["คุด กุลมา"
โดย มาร์จา นุต แอนด์ดัม; รุนเล่น]

445
00:40:50,273 --> 00:40:53,233
["คุด กุลมา" หายไป]

446
00:41:15,211 --> 00:41:17,823
ปู่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ในปีต่อ ๆ มาของเขา

447
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
เขาและฉันสนิทกันมาก

448
00:41:21,130 --> 00:41:23,785
- ครอบครัวของคุณอยู่ในชั้นหินน้ำมันเหรอ?
- ใช่.

449
00:41:24,264 --> 00:41:27,180
เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนแปลง
ไปสู่พลังงานหมุนเวียนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

450
00:41:37,146 --> 00:41:39,409
เขากลายเป็นคนแปลกมาก
ไปสู่จุดสิ้นสุด

451
00:41:43,109 --> 00:41:44,719
แต่ที่แห่งนี้ใหญ่โตอบอุ่น

452
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
และควรมีทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ

453
00:41:47,983 --> 00:41:49,071
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

454
00:41:54,424 --> 00:41:56,514
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

455
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
เขาไม่ได้เป็นคนประหลาดแบบนี้เสมอไป

456
00:42:05,131 --> 00:42:07,176
เขาเริ่มเตรียมตัว
เพื่อการสิ้นสุดของโลก

457
00:42:08,134 --> 00:42:10,092
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณแก่ตัว

458
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
โลกของคุณอย่างแท้จริง
กำลังจะสิ้นสุด

459
00:42:15,620 --> 00:42:19,058
มีทั้งอาหาร ของแห้ง
อุปกรณ์การล่าสัตว์ คุณชื่อมัน

460
00:42:20,363 --> 00:42:21,713
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

461
00:42:22,409 --> 00:42:24,759
น่าจะเป็นอันนี้นะ
คุณและปู่ของคุณ?

462
00:42:25,107 --> 00:42:27,806
ลอร่า: ฉันเชื่อว่าเขาเห็น
นิมิตแห่งยุคสุดท้าย

463
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
นั่นคือสิ่งที่เขาใช้ไป
การวาดภาพเวลาของเขา

464
00:42:31,984 --> 00:42:33,202
เอ่อ อีกอย่าง..

465
00:42:33,594 --> 00:42:35,378
เพราะปู่ของฉัน
เสียชีวิตกะทันหัน

466
00:42:35,553 --> 00:42:38,120
there are almost certainly
กับดักที่มีชีวิตยังคงอยู่ข้างนอกนั้น

467
00:42:38,294 --> 00:42:40,209
แต่ตราบใดที่คุณไม่ไป
จากเส้นทางใดๆ ก็ตามทางเหนือ

468
00:42:40,383 --> 00:42:41,341
คุณจะสบายดี

469
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
ฉันโตมากับการล่าสัตว์

470
00:42:43,473 --> 00:42:44,605
รบกวนถามหน่อยว่า

471
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
ปู่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ผ่านไปเหรอ?

472
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
[เล่นเพลงอึมครึม]

473
00:42:56,399 --> 00:42:57,662
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

474
00:42:59,968 --> 00:43:01,100
แน่นอน.

475
00:43:01,317 --> 00:43:03,232
เราน่าจะ
วางพวกเขาลง

476
00:43:04,494 --> 00:43:05,757
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณ

477
00:43:18,160 --> 00:43:19,466
คุณพ่อฟ็อกซ์: "พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย"

478
00:43:20,075 --> 00:43:25,037
“ฉันจะให้บริการคุณต่อไป
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า”

479
00:43:43,142 --> 00:43:45,623
[เล่นดนตรีเบาๆ]

480
00:43:55,023 --> 00:43:56,329
น้องจูเลีย:
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลอร่า

481
00:43:57,809 --> 00:44:00,246
คุณคือนางฟ้าจริงๆ
[หัวเราะ สูดจมูก]

482
00:44:03,815 --> 00:44:04,946
ลอร่า: [เป็นภาษารัสเซีย]

483
00:44:14,652 --> 00:44:15,957
[คุยโทรศัพท์ต่อ]

484
00:44:22,485 --> 00:44:23,617
[ประตูเปิด]

485
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
ซิสเตอร์จูเลีย: [เป็นภาษาอังกฤษ]
พ่อ...

486
00:44:28,666 --> 00:44:30,145
ให้ฉันตรวจบาดแผลของคุณหน่อย

487
00:44:31,277 --> 00:44:32,191
ตกลง.

488
00:44:36,804 --> 00:44:39,328
โอ้ คุณฉีกตะเข็บ

489
00:44:56,781 --> 00:44:58,086
ฉันคิดว่าคุณจะโอเค

490
00:45:12,927 --> 00:45:14,537
โอ้ ฉันกลับมาได้ถ้า...

491
00:45:14,755 --> 00:45:16,017
- คุณพ่อฟ็อกซ์: ไม่
- โอ้ไม่

492
00:45:16,191 --> 00:45:18,890
ไม่เป็นไร.
ให้ผมพาคุณไปที่รถของคุณ

493
00:45:27,637 --> 00:45:29,378
พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน?

494
00:45:30,075 --> 00:45:31,641
ลอร่า: ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ

495
00:45:31,946 --> 00:45:34,601
สถานที่แห่งนี้อยู่บนที่ดินของบริษัท
และฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน

496
00:45:35,123 --> 00:45:36,342
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

497
00:45:38,605 --> 00:45:41,608
คุณพูดถึงแคนาดา
เลี้ยงดูครอบครัวของเราที่นั่น

498
00:45:42,304 --> 00:45:43,523
ลอร่า: ใช่ไหม?

499
00:45:43,697 --> 00:45:44,480
พ่อฟ็อกซ์:
ฉันคิดว่าการเริ่มต้นใหม่

500
00:45:44,654 --> 00:45:45,699
จะดีสำหรับเรา

501
00:45:46,961 --> 00:45:50,138
จริงหรือ คุณหมายถึงมันเหรอ?

502
00:45:50,965 --> 00:45:52,967
ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับไปได้
ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

503
00:45:53,838 --> 00:45:55,622
ฉันขอโทษที่ใส่เรา
ตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้

504
00:45:55,796 --> 00:45:58,843
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าขอโทษ.

505
00:46:01,802 --> 00:46:05,153
คนที่ช่วยชีวิตหนึ่งคน
กอบกู้โลก

506
00:46:08,940 --> 00:46:12,900
ที่รัก: [ร้องไห้]

507
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
ลอร่า: คุณแน่ใจ
คุณไม่จำเป็นต้องไปพบแพทย์?

508
00:46:15,598 --> 00:46:16,730
ไม่ ฉันสบายดี

509
00:46:17,252 --> 00:46:19,080
ดูเหมือนพี่สาวจะรู้นะ
เธอกำลังทำอะไรอยู่ ไป.

510
00:46:19,951 --> 00:46:20,865
ฉันรักคุณ.

511
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
ฉันก็รักคุณ.
พักผ่อนบ้างนะ?

512
00:46:26,087 --> 00:46:27,654
- อืม
- ลอร่า: ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

513
00:46:28,481 --> 00:46:33,094
ที่รัก: [ร้องไห้]

514
00:46:33,268 --> 00:46:35,880
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

515
00:46:39,709 --> 00:46:42,190
ที่รัก: [ร้องไห้ต่อไป]

516
00:46:46,107 --> 00:46:48,066
[เสียงร้องของทารกดังก้อง]

517
00:46:50,982 --> 00:46:52,374
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

518
00:47:05,648 --> 00:47:06,867
[คุณพ่อซาอูลหายใจเข้า]

519
00:47:46,907 --> 00:47:48,474
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

520
00:48:07,406 --> 00:48:09,712
- คุณพ่อฟ็อกซ์: ขอบคุณ
- Sister Yulia: You're welcome.

521
00:48:13,847 --> 00:48:18,069
คุณก็รู้ อืม ฉันคิดว่า
เราจะมีความสุขมากที่นี่

522
00:48:22,377 --> 00:48:27,208
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
และสิ่งนี้ก็สงบสุขทุกที่อื่น

523
00:48:34,172 --> 00:48:35,173
[หัวเราะเบาๆ]

524
00:48:58,457 --> 00:49:00,328
[กวางร้องไห้]

525
00:49:13,211 --> 00:49:15,735
[กวางร้องไห้]

526
00:49:16,823 --> 00:49:20,740
- [กวางร้องไห้]
- ว้าว ว้าว

527
00:49:21,132 --> 00:49:24,222
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใช้ได้. ใช้ได้.

528
00:49:24,483 --> 00:49:25,397
[กวางพูดจา]

529
00:49:31,838 --> 00:49:33,666
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

530
00:49:47,375 --> 00:49:49,769
เฮ้! นั่นคืออาหารเย็นของเรา

531
00:49:55,818 --> 00:49:56,819
[กวางร้องไห้]

532
00:49:59,344 --> 00:50:03,826
อา. [หัวเราะ] เราต้องการเนื้อ

533
00:50:05,002 --> 00:50:07,395
เราคุ้นเคยกับความสะดวกสบาย
ของชีวิตนี้

534
00:50:08,135 --> 00:50:09,658
และลืมความสวยงามไปได้เลย
ของโลกนี้

535
00:50:09,832 --> 00:50:12,705
ก็เท่ากับความโหดร้าย
มันต้องใช้เวลาอยู่ในนั้น

536
00:50:13,749 --> 00:50:16,143
โอ้ ชายชรา เขาทิ้งแผนที่ไว้

537
00:50:16,317 --> 00:50:18,885
แสดงว่ากับดักอยู่ที่ไหน
เขาทิ้งรอยไว้บนต้นไม้

538
00:50:19,059 --> 00:50:20,452
มีตาข่ายและสปริง

539
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
น้ำพุนั้น
พวกที่เป็นอันตราย

540
00:50:23,281 --> 00:50:26,458
[หายใจออก] ฉันรู้สึกอิสระมาก
ใช่ไหม?

541
00:50:26,806 --> 00:50:30,201
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้
ใน 20 ปี [หัวเราะเบา ๆ]

542
00:50:30,549 --> 00:50:33,682
มา. ช่วยหาหน่อยค่ะ
กับดักที่เหลือเหล่านี้

543
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
เราจะต้อง

544
00:50:36,163 --> 00:50:37,338
ถ้าเราจะมีลูก
สักวันหนึ่งจะวิ่งไปรอบๆ ที่นี่

545
00:50:37,860 --> 00:50:38,905
[หัวเราะ]

546
00:50:39,906 --> 00:50:42,126
[นาฬิกาลางร้ายกำลังเดิน]

547
00:50:53,398 --> 00:50:54,486
ผู้ชาย: [เป็นภาษารัสเซีย]

548
00:50:54,660 --> 00:50:56,053
[ในภาษาเอสโตเนีย]

549
00:50:58,142 --> 00:50:59,360
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันกำลังมองหาลอร่า

550
00:51:00,013 --> 00:51:01,493
[ในภาษาเอสโตเนีย]

551
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
[ในภาษาเอสโตเนีย]

552
00:51:19,293 --> 00:51:21,426
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

553
00:51:41,707 --> 00:51:43,100
ซิสเตอร์จูเลีย: [เป็นภาษาอังกฤษ]
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

554
00:51:43,274 --> 00:51:44,753
คุณพ่อฟ็อกซ์: โอ้ ไม่เป็นไร

555
00:51:45,014 --> 00:51:47,234
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าแผลไม่ติดเชื้อ

556
00:51:47,495 --> 00:51:48,583
มาเร็ว. นั่ง.

557
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
ตกลง.

558
00:51:58,071 --> 00:51:59,768
นี่อาจจะเจ็บนิดหน่อย

559
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
[เล่นดนตรีเบาๆ]

560
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
ซิสเตอร์ยูเลีย: เป็นไปไม่ได้

561
00:52:15,001 --> 00:52:16,611
มันหายเป็นปกติแล้ว

562
00:52:29,972 --> 00:52:31,104
[หายใจติดขัด]

563
00:52:32,323 --> 00:52:33,715
ที่รัก: [ร้องไห้]

564
00:52:35,456 --> 00:52:36,718
น้องจูเลีย:
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้กับเรา

565
00:52:36,892 --> 00:52:38,198
คุณพ่อฟ็อกซ์: [ถอนหายใจ]

566
00:52:38,459 --> 00:52:39,504
น้องจูเลีย:
พวกเขาอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

567
00:52:39,678 --> 00:52:41,158
[เปิดประตู]

568
00:52:42,376 --> 00:52:43,943
[ปิดประตู]

569
00:52:48,991 --> 00:52:50,297
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

570
00:52:54,301 --> 00:52:58,262
- [เปิดประตู, ปิด]
- [สัตว์หอน]

571
00:53:00,786 --> 00:53:02,309
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ

572
00:53:02,483 --> 00:53:06,008
เกิดในรัสเซีย
กำหนดตำแหน่งของคุณโดยพระเจ้า

573
00:53:06,357 --> 00:53:08,315
และดูสิ ที่นี่.

574
00:53:10,012 --> 00:53:13,102
ดู? นี่คือที่
คุณคลอดบุตรบนรถไฟ

575
00:53:13,277 --> 00:53:14,495
ช้างศักดิ์สิทธิ์.

576
00:53:16,018 --> 00:53:18,325
ฉันเชื่อ
นี่คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้

577
00:53:18,847 --> 00:53:20,458
ท่านจะตายแบบนักบวช...

578
00:53:22,460 --> 00:53:26,507
แต่จงเกิดใหม่...
ในฐานะพ่อของลูกแฝด

579
00:53:30,294 --> 00:53:31,991
แต่นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ

580
00:53:32,818 --> 00:53:35,690
นี่ไม่ใช่คำทำนาย
แต่มันก็มีความเป็นไปได้

581
00:53:35,864 --> 00:53:38,389
มันไม่ได้ฝังอยู่ในหิน
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราตัดสินใจ

582
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
คุณพ่อฟ็อกซ์
คุณซิสเตอร์ยูเลีย...

583
00:53:43,568 --> 00:53:44,656
สิ่งที่คุณตัดสินใจ

584
00:53:45,787 --> 00:53:48,225
เด็กทารก: [ร้องไห้]

585
00:53:48,399 --> 00:53:51,532
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
พวกเขากำลังต่อสู้ แม้แต่ตอนนี้.

586
00:53:52,141 --> 00:53:53,969
ไม่มีใครดีหรือเลว

587
00:53:54,143 --> 00:53:57,146
แต่สิ่งหนึ่งเป็นทางผ่าน
สำหรับแสงสว่าง

588
00:53:57,495 --> 00:53:59,453
อื่น ๆ
ท่อสำหรับสัตว์ร้าย

589
00:54:00,237 --> 00:54:03,762
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงแหลมสูง]

590
00:54:03,936 --> 00:54:07,287
ที่รัก: [คร่ำครวญ]

591
00:54:14,294 --> 00:54:17,341
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

592
00:54:23,434 --> 00:54:25,610
[เสียงไฟฟ้าแตก]

593
00:54:57,772 --> 00:54:58,817
[หายใจออก]

594
00:55:04,736 --> 00:55:07,695
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

595
00:55:12,874 --> 00:55:14,528
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]

596
00:55:18,837 --> 00:55:20,447
[เสียงไฟฟ้าแตก]

597
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
[หายใจออก]

598
00:55:32,677 --> 00:55:37,986
คัทย่า: [ร้องเพลง
เป็นภาษาต่างประเทศ]

599
00:55:58,659 --> 00:56:01,749
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- Katya: [ร้องเพลงต่อ]

600
00:56:25,817 --> 00:56:28,820
[ร้องเพลงต่อ หยุด]

601
00:56:34,303 --> 00:56:38,395
[สัตว์หอน]

602
00:56:38,569 --> 00:56:40,135
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

603
00:56:41,572 --> 00:56:44,183
[เสียงระฆัง]

604
00:56:44,357 --> 00:56:45,967
คุณพ่อฟ็อกซ์: [เทศนา]
ขณะนั้นเขาถูกทรยศ

605
00:56:46,141 --> 00:56:48,317
และเข้ามาด้วยความเต็มใจ
เข้าสู่ความหลงใหลของเขา

606
00:56:48,492 --> 00:56:50,972
เขาหยิบขนมปัง
และขอบพระคุณ

607
00:56:51,146 --> 00:56:54,715
หักแล้วก็ให้มัน
แก่เหล่าสาวกของพระองค์ว่า

608
00:56:54,889 --> 00:56:57,501
“เอาอันนี้
ทุกท่านที่ต้องการมัน

609
00:56:57,675 --> 00:57:00,939
เพราะนี่คือร่างกายของฉัน
ซึ่งจะมอบให้แก่ท่าน"

610
00:57:05,117 --> 00:57:07,989
ในทำนองเดียวกัน
เมื่ออาหารเย็นจบลง

611
00:57:08,163 --> 00:57:10,775
he took the chalice, and,
กราบขอบพระคุณอีกครั้งหนึ่ง

612
00:57:10,949 --> 00:57:12,951
เขาให้มัน
แก่ลูกศิษย์ว่า...

613
00:57:14,431 --> 00:57:17,390
“จงรับสิ่งนี้เถิด พวกท่านทั้งหลาย
และดื่มจากมัน”

614
00:57:18,522 --> 00:57:20,524
“เพราะนี่คือถ้วย
เลือดของฉัน

615
00:57:21,525 --> 00:57:23,962
เลือดของคนรุ่นใหม่
และพันธสัญญานิรันดร์

616
00:57:24,136 --> 00:57:26,094
ซึ่งจะถูกเทออกมา
สำหรับคุณและสำหรับหลาย ๆ คน

617
00:57:26,268 --> 00:57:28,053
เพื่อการอภัยบาป"

618
00:57:28,227 --> 00:57:29,924
“ทำสิ่งนี้เพื่อระลึกถึงฉัน”

619
00:57:35,887 --> 00:57:38,977
[solemn music playing]

620
00:57:41,370 --> 00:57:43,329
[หายใจเบา ๆ ]

621
00:58:07,527 --> 00:58:10,791
[ดนตรีอันเคร่งขรึมดังขึ้น]

622
00:58:14,621 --> 00:58:18,016
[คราง]

623
00:58:20,540 --> 00:58:22,760
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

624
00:58:23,978 --> 00:58:25,023
[อ้าปากค้าง]

625
00:58:27,068 --> 00:58:28,026
[อ้าปากค้าง]

626
00:58:33,161 --> 00:58:37,035
[ดนตรีดังขึ้น จางหายไป]

627
00:58:37,818 --> 00:58:40,604
[เสียงนกร้อง]

628
00:58:47,088 --> 00:58:49,395
ที่รัก: [คูส]

629
00:58:57,838 --> 00:58:58,926
ความฝัน.

630
00:58:59,971 --> 00:59:02,060
มันเป็นวิธีการ
พวกเขาสื่อสารกับเรา

631
00:59:05,933 --> 00:59:10,242
เหมือนผู้ชายบนรถไฟ...
เรามีความฝันเดียวกัน

632
00:59:10,459 --> 00:59:12,810
- [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
- ที่รัก: [คูส]

633
00:59:12,984 --> 00:59:14,725
ฉันคิดว่าเราถูกเลือก

634
00:59:18,859 --> 00:59:20,644
เช่นเดียวกับแมรี่และโจเซฟ

635
00:59:22,950 --> 00:59:24,082
ที่รัก: [คูส]

636
00:59:31,393 --> 00:59:33,831
ฉันคิดว่า
we are meant to be a family.

637
00:59:44,668 --> 00:59:46,495
- [เคาะ]
- [เพลงเศร้าจบลง]

638
00:59:46,670 --> 00:59:47,801
[ถอนหายใจ]

639
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น?
- ลอร่า: มันไม่ใช่ของฉัน

640
00:59:55,896 --> 00:59:58,638
ไอ้สารเลวในโรงงาน
สาดเลือดใส่ฉัน

641
00:59:58,812 --> 01:00:00,292
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

642
01:00:03,164 --> 01:00:05,514
[ลังเล] คุณคือ...
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

643
01:00:05,689 --> 01:00:06,951
ที่รัก ฉันสบายดี!

644
01:00:08,082 --> 01:00:09,214
[กระซิบ] ฉันสบายดี

645
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
ฉันจองตั๋วเครื่องบินไปแคนาดา...

646
01:00:15,176 --> 01:00:17,657
ในตอนเช้า
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน แต่...

647
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
ไม่ช้าก็เร็วจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน

648
01:00:27,232 --> 01:00:29,277
- [จบเพลงเครียด]
- [เปลวเพลิงปะทุ]

649
01:00:29,756 --> 01:00:31,932
[เสียงพูด หายใจออก]

650
01:00:33,717 --> 01:00:36,633
ตอนแรกพวกเขาก็คิดว่ามันเป็น
ไวรัสหรือแบคทีเรียบางชนิด

651
01:00:36,894 --> 01:00:38,330
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังพูดว่า
ต้องมีอะไรบางอย่าง

652
01:00:38,504 --> 01:00:40,288
ในอากาศหรือในน้ำ
และแน่นอนว่า

653
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
พวกเขากำลังตำหนิฉัน
บอกว่าฉันรับผิดชอบ

654
01:00:44,684 --> 01:00:46,120
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับน้ำเหรอ?

655
01:00:46,294 --> 01:00:49,341
เลขที่ การทดสอบหลายครั้ง
กลับกลายเป็นลบไปหมด

656
01:00:49,515 --> 01:00:51,082
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

657
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
แต่มันเริ่มน่ากลัวแล้ว
ออกไปที่นั่น

658
01:00:54,041 --> 01:00:55,608
ฉันไม่เคยเห็นคน
ทำตัวแบบนี้

659
01:00:58,698 --> 01:01:01,658
พี่สาว สวัสดี!
คุณและลูกๆ เป็นยังไงบ้าง?

660
01:01:02,441 --> 01:01:04,182
[ในภาษารัสเซีย]

661
01:01:07,315 --> 01:01:08,577
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

662
01:01:11,102 --> 01:01:12,233
[in English] Wow, he...

663
01:01:12,843 --> 01:01:14,845
ทั้งหมดนี้คือ
ภาพวาดของคุณปู่ของฉัน

664
01:01:15,019 --> 01:01:16,411
คุณพ่อฟ็อกซ์: ใช่แล้ว พระคาร์ดินัล

665
01:01:16,673 --> 01:01:18,370
ในห้องใต้หลังคายังมีอีกมาก
ถ้าเขาสนใจ

666
01:01:18,762 --> 01:01:21,025
อืม... [พูดเป็นภาษารัสเซีย]

667
01:01:22,853 --> 01:01:24,985
[เป็นภาษาอังกฤษ]
Um, I will let him know.

668
01:01:25,246 --> 01:01:26,508
พระคาร์ดินัลอยู่ที่ไหน?

669
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
คงต้องตามล่า..

670
01:01:29,642 --> 01:01:31,862
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

671
01:01:46,398 --> 01:01:49,009
- [เพลงที่น่าสงสัยหายไป]
- ที่รัก: [คูส]

672
01:01:51,838 --> 01:01:52,970
[ถอนหายใจ]

673
01:01:56,669 --> 01:01:58,105
- ที่รัก: [คูส]
- ซิสเตอร์ยูเลีย: นี่คือเจค็อบ

674
01:01:59,716 --> 01:02:00,934
ลอร่า: สวัสดี

675
01:02:01,108 --> 01:02:02,544
น้องจูเลีย:
และนี่คือซามูเอล

676
01:02:02,849 --> 01:02:04,590
ที่นี่. คุณพาเขาไป

677
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
[ฮัมเพลง]

678
01:02:10,683 --> 01:02:11,902
[คูส]

679
01:02:12,598 --> 01:02:16,602
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

680
01:02:25,306 --> 01:02:26,264
ลอร่า?

681
01:02:34,185 --> 01:02:35,055
ลอร่า?

682
01:02:36,491 --> 01:02:37,405
ลอร่า?

683
01:02:40,017 --> 01:02:42,889
[คำรามเบาๆ]
They're beautiful.

684
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
พวกมันสวยงาม

685
01:02:48,460 --> 01:02:51,332
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

686
01:03:02,517 --> 01:03:04,302
นักข่าว: [ทางวิทยุ]
...เป็นการระบาดลึกลับ

687
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
ยังคงทำลายล้างเอสโตเนียต่อไป
ปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญงงงัน

688
01:03:07,784 --> 01:03:09,568
จากอาการคลื่นไส้ไปจนถึงโรคจิต

689
01:03:09,829 --> 01:03:11,396
อะไรก็ตามที่กำลังสแกนอยู่
ไปยังทะเลบอลติก

690
01:03:11,570 --> 01:03:13,093
ก็เหมือนไม่มีอะไรที่เราเคยเห็น
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

691
01:03:13,267 --> 01:03:16,009
บางคนเรียกมันว่า
โรคระบาดประหลาด อื่นๆ

692
01:03:16,183 --> 01:03:17,750
จุดสิ้นสุดของโลก

693
01:03:17,968 --> 01:03:19,578
หลายคนเชื่อ
การระบาดเกิดขึ้น

694
01:03:19,752 --> 01:03:21,885
ในเขตเหมืองแร่โคเซ

695
01:03:22,059 --> 01:03:23,974
บางคนตั้งทฤษฎีก
การสมคบคิดในอดีต

696
01:03:24,148 --> 01:03:27,020
ที่เกี่ยวข้องกับตระกูลกูสิก
ย้อนกลับไปหลายทศวรรษ...

697
01:03:27,194 --> 01:03:28,195
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

698
01:03:28,369 --> 01:03:29,762
[ในภาษารัสเซีย]

699
01:04:03,317 --> 01:04:04,884
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

700
01:04:27,907 --> 01:04:31,911
[เป็นภาษาอังกฤษ] แปลก.
คัทย่าควรจะมา

701
01:05:01,158 --> 01:05:03,290
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

702
01:05:35,932 --> 01:05:37,411
ลอร่า: แดเนียล
ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ที่นี่

703
01:05:37,585 --> 01:05:39,196
ฉันคิดว่าซิสเตอร์ยูเลียสามารถใช้ได้

704
01:05:39,848 --> 01:05:41,459
คุณพ่อฟ็อกซ์: คุณพ่อน่ารักมาก

705
01:06:21,890 --> 01:06:24,632
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

706
01:07:04,150 --> 01:07:05,934
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

707
01:07:07,936 --> 01:07:08,850
ใช่.

708
01:07:10,678 --> 01:07:11,592
[ในภาษารัสเซีย]

709
01:07:14,726 --> 01:07:17,120
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอ่อ... โอเค

710
01:07:19,296 --> 01:07:20,732
[ในภาษารัสเซีย]

711
01:07:21,167 --> 01:07:22,299
แดเนียล!

712
01:07:24,301 --> 01:07:25,432
แดเนียล?

713
01:07:31,830 --> 01:07:33,745
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉัน... ฉัน... ฉัน...
- พ่อฟ็อกซ์: มีอะไรเหรอ?

714
01:07:33,919 --> 01:07:35,094
ลอร่า: [กระซิบ]
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

715
01:07:35,268 --> 01:07:36,400
คุณพ่อฟ็อกซ์: คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

716
01:07:36,574 --> 01:07:38,097
[กระซิบ]
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

717
01:07:38,532 --> 01:07:39,707
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

718
01:07:55,462 --> 01:07:57,508
ที่รัก ฉันไม่...
ฉันไม่เห็นใครเลย

719
01:07:57,682 --> 01:08:02,034
[คร่ำครวญ] ฉันขอโทษ ฉันไม่...

720
01:08:03,209 --> 01:08:05,081
ฉันคิดว่า
ฉันแค่เริ่มหวาดระแวง

721
01:08:05,255 --> 01:08:07,474
โอ้ ฉันขอโทษ [คร่ำครวญ]

722
01:08:08,171 --> 01:08:09,302
คุณพ่อฟ็อกซ์: เข้าใจแล้ว

723
01:08:09,476 --> 01:08:13,698
ลอร่า: [หายใจเข้าลึกๆ]
ขอบคุณ.

724
01:08:15,352 --> 01:08:17,484
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณมากขึ้น

725
01:08:24,839 --> 01:08:25,927
[ถอนหายใจ]

726
01:08:35,589 --> 01:08:38,070
เสียงเงียบ:
ฆ่าเด็กและช่วยชีวิตคนมากมาย

727
01:08:40,942 --> 01:08:42,814
เสียงเงียบ:
ฆ่าเด็กและช่วยชีวิตคนมากมาย

728
01:08:46,818 --> 01:08:48,950
- ฉันจะให้อาณาจักรแก่คุณ
- ที่รัก: [คร่ำครวญ]

729
01:08:49,690 --> 01:08:51,605
เสียงเงียบ:
I will give you power.

730
01:08:51,779 --> 01:08:53,955
- เด็กทารก: [ร้องไห้]
- เสียงเงียบ: ฆ่าเด็ก

731
01:08:54,130 --> 01:08:55,740
ฉันจะให้คุณ
เนื้อทั้งหมดที่คุณต้องการ

732
01:08:55,914 --> 01:08:58,090
ฆ่าเด็กและช่วยชีวิตคนมากมาย

733
01:08:58,264 --> 01:09:00,005
ทุกอย่าง
คุณมีและสูญเสีย

734
01:09:00,179 --> 01:09:02,312
- ฆ่าเด็ก
- [คร่ำครวญ]

735
01:09:02,486 --> 01:09:06,620
- [เสียงกระซิบทับซ้อนกัน]
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]

736
01:09:08,318 --> 01:09:11,408
[คร่ำครวญ]

737
01:09:21,983 --> 01:09:25,030
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
[หายใจแรง]

738
01:09:40,567 --> 01:09:44,005
[กางเกง]

739
01:09:53,493 --> 01:09:55,191
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [อ้าปากค้าง]

740
01:09:58,237 --> 01:10:00,152
[หายใจออกอย่างหนัก]

741
01:10:07,159 --> 01:10:10,031
- [คำราม]
- [เสียงดนตรีอันตึงเครียดจางหายไป]

742
01:10:12,164 --> 01:10:13,426
ลอร่า: อืม.

743
01:10:13,731 --> 01:10:15,907
ปู่ของฉันกล่าวว่า
มันควรจะเป็น

744
01:10:16,081 --> 01:10:17,691
รูปของฉัน

745
01:10:24,394 --> 01:10:26,483
มาเร็ว. [จูบ]

746
01:10:27,745 --> 01:10:29,616
ฉันต้องแวะที่โรงงาน
ก่อนที่เราจะไปส่ง

747
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
เสื้อผ้าที่เหลือ
สำหรับซิสเตอร์ยูเลีย

748
01:10:41,019 --> 01:10:45,980
ซิสเตอร์ยูเลีย: [ร้องเพลง
เป็นภาษาต่างประเทศ]

749
01:10:58,863 --> 01:11:01,735
ซิสเตอร์ยูเลีย: [ร้องเพลงสะท้อน]

750
01:11:03,389 --> 01:11:06,653
[กางเกง]

751
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
เสียงเงียบ: ฆ่าเด็ก

752
01:11:30,286 --> 01:11:32,288
ฆ่าเด็กและช่วยชีวิตคนมากมาย

753
01:11:34,725 --> 01:11:38,076
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

754
01:12:07,105 --> 01:12:08,802
คุณคือสิ่งที่คุณให้บริการ

755
01:12:21,859 --> 01:12:23,556
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

756
01:12:23,861 --> 01:12:24,818
[สะดุ้ง]

757
01:12:24,992 --> 01:12:26,385
พระคาร์ดินัลรุสโซ: [กรีดร้อง]

758
01:12:26,559 --> 01:12:28,561
[เสียงครวญคราง]

759
01:12:28,735 --> 01:12:29,649
[คูส]

760
01:12:32,435 --> 01:12:35,307
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

761
01:12:35,655 --> 01:12:39,355
[หอบ, เครียด]

762
01:12:42,314 --> 01:12:46,840
[หมาป่าหอนในระยะไกล]

763
01:12:47,406 --> 01:12:49,103
พระคาร์ดินัลรุสโซ:
[คำราม หอบ]

764
01:12:51,671 --> 01:12:53,673
[หมาป่าหอน]

765
01:12:53,847 --> 01:12:55,849
- [หมาป่าเห่า]
- [อ้าปากค้าง กางเกง]

766
01:13:02,465 --> 01:13:04,031
[กางเกง]

767
01:13:07,818 --> 01:13:08,688
[คำราม]

768
01:13:17,262 --> 01:13:18,698
- [คำราม]
- [เสียงโซ่ดังลั่น]

769
01:13:18,872 --> 01:13:21,005
หนุ่มรุสโซ: เราทำได้
ความเจ็บปวดทั้งหมดหายไป...

770
01:13:25,139 --> 01:13:28,273
ถ้าคุณเห็นด้วย
เพื่อช่วยเราฆ่าเด็ก

771
01:13:31,015 --> 01:13:32,843
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของคุณ
ความกลัวทั้งหมดของคุณ...

772
01:13:33,017 --> 01:13:34,540
[หมาป่าคำราม]

773
01:13:34,714 --> 01:13:35,976
- [หมาป่าเห่า]
- ...จะหายไป

774
01:13:37,195 --> 01:13:38,631
ช่วยตัวเองด้วย

775
01:13:39,415 --> 01:13:42,548
- [ถ่มน้ำลาย]
- [คำราม]

776
01:13:44,202 --> 01:13:45,638
- [หายใจออก]
- [เห่า]

777
01:13:52,079 --> 01:13:55,866
[หมาป่าคำราม เห่า]

778
01:13:56,040 --> 01:13:58,869
พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย

779
01:14:00,087 --> 01:14:02,133
ได้...โปรดเมตตาฉันด้วย

780
01:14:02,394 --> 01:14:04,744
- [หมาป่าคำราม]
- [คำราม ตะโกน]

781
01:14:46,786 --> 01:14:49,746
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

782
01:14:56,317 --> 01:14:57,405
เจ้าหน้าที่ 1: [ในภาษาเอสโตเนีย]

783
01:14:59,538 --> 01:15:00,626
ลอร่า:

784
01:15:02,541 --> 01:15:03,890
เจ้าหน้าที่ 2:

785
01:15:04,064 --> 01:15:05,631
ลอร่า:

786
01:15:05,805 --> 01:15:07,503
เจ้าหน้าที่ 2:

787
01:15:07,677 --> 01:15:09,330
ผู้ประท้วง 1:

788
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
ผู้ประท้วง 2:

789
01:15:11,768 --> 01:15:15,075
ฝูงชน: [ตะโกนเป็นภาษาเอสโตเนีย]

790
01:15:15,511 --> 01:15:18,818
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เราควรจะไป.
- ฝูงชน: [ตะโกนต่อไป]

791
01:15:18,992 --> 01:15:20,733
ฉันรู้จักผู้ชายเหล่านี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

792
01:15:20,907 --> 01:15:22,430
ฉันจะสบายดี
ฉันจะกลับมาทันที

793
01:15:22,605 --> 01:15:25,042
รออยู่ที่นี่ รออยู่ที่นี่

794
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
[ในภาษาเอสโตเนีย]

795
01:15:27,653 --> 01:15:31,135
ฝูงชน:

796
01:15:33,006 --> 01:15:34,791
ฝูงชน: [ตะโกนต่อไป]

797
01:15:38,098 --> 01:15:39,665
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

798
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
[เป็นภาษาอังกฤษ] หยุดพยายาม
ให้เหตุผลกับพวกเขา!

799
01:16:11,828 --> 01:16:15,527
- [พูดภาษาเอสโตเนีย]
- [เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

800
01:16:15,875 --> 01:16:17,616
ผู้ประท้วง 3:

801
01:16:19,836 --> 01:16:22,578
ฝูงชน: [เสียงร้อง]

802
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
[เป็นภาษาอังกฤษ] หยุดพยายาม
ให้เหตุผลกับพวกเขา

803
01:16:27,017 --> 01:16:28,409
[กระสุนปืน]

804
01:16:37,941 --> 01:16:41,205
- [ตะโกน]
- [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

805
01:16:41,509 --> 01:16:43,990
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

806
01:16:44,991 --> 01:16:45,949
ที่รัก

807
01:16:46,776 --> 01:16:47,994
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

808
01:16:48,168 --> 01:16:51,737
[พึมพำ] ทารก ทารก

809
01:16:57,525 --> 01:17:00,180
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ เฮ้.

810
01:17:06,534 --> 01:17:09,973
[พึมพำ]

811
01:17:17,328 --> 01:17:18,851
[สะอื้น]

812
01:17:19,417 --> 01:17:22,942
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้าเบื้องบน...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

813
01:17:24,640 --> 01:17:26,554
[ดนตรีอันเคร่งขรึมดังขึ้น]

814
01:17:32,125 --> 01:17:34,171
ปล่อยให้ไฟแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
ตอนนี้ลงมา

815
01:17:34,345 --> 01:17:35,738
ว่านี่คือ
อาจจะตื่นขึ้น

816
01:17:35,912 --> 01:17:37,870
สู่โลก
เกินกว่าชีวิตของโลก

817
01:17:39,045 --> 01:17:41,961
[สวดมนต์ไม่ชัดเจน]

818
01:17:51,841 --> 01:17:54,800
[เสียงสวดมนต์]

819
01:18:04,244 --> 01:18:06,203
[สะอื้น]

820
01:18:06,377 --> 01:18:09,859
- ที่รัก: [คร่ำครวญ]
- คุณพ่อฟ็อกซ์: [สะอื้น]

821
01:18:33,447 --> 01:18:36,059
ผู้ชาย: [พูดไม่ชัด]

822
01:18:53,859 --> 01:18:55,600
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

823
01:19:01,780 --> 01:19:03,086
[กุญแจดังลั่น]

824
01:19:15,881 --> 01:19:19,102
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

825
01:19:31,636 --> 01:19:32,811
รุสโซ!

826
01:19:35,205 --> 01:19:36,423
พระคาร์ดินัล!

827
01:19:39,905 --> 01:19:41,733
รุสโซ!

828
01:20:13,939 --> 01:20:15,158
รุสโซ!

829
01:20:17,029 --> 01:20:19,031
คุณอยู่ที่ไหนรุสโซ?

830
01:20:23,427 --> 01:20:25,385
[หอบ สะอื้น]

831
01:20:25,559 --> 01:20:28,345
[หมาป่าคำราม]

832
01:20:33,219 --> 01:20:37,136
เฮ้! รับ!
ออกไปจากเขา! เฮ้! รับ!

833
01:20:37,310 --> 01:20:42,402
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!
เฮ้! [กรีดร้อง]

834
01:20:42,576 --> 01:20:45,014
ออกไปจากเขา! [กรีดร้อง]

835
01:20:53,674 --> 01:20:55,763
เฮ้... เอามันไป

836
01:21:03,684 --> 01:21:06,644
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

837
01:21:34,977 --> 01:21:37,283
[หมาป่าหอนในระยะไกล]

838
01:21:50,906 --> 01:21:53,909
[หายใจเข้าลึกๆ หายใจออก]

839
01:22:02,830 --> 01:22:06,530
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

840
01:22:16,583 --> 01:22:19,108
ที่รัก: [ส่งเสียงอึกทึก]

841
01:22:19,282 --> 01:22:20,805
คุณพ่อฟ็อกซ์: [สวดมนต์]
ดังที่เคยเป็นมาในเบื้องต้น

842
01:22:20,979 --> 01:22:23,895
อยู่ในขณะนี้และจะเป็นตลอดไป
โลกไม่มีที่สิ้นสุด สาธุ

843
01:22:25,723 --> 01:22:27,333
ที่รัก: [ส่งเสียงอึกทึก]

844
01:22:53,533 --> 01:22:55,057
[คูส]

845
01:22:57,668 --> 01:23:00,714
เสียงเงียบ: ฆ่าน้องชายของฉัน,
และเราจะให้อาณาจักรแก่เจ้า

846
01:23:03,630 --> 01:23:06,198
ฉันจะวางคุณบนบัลลังก์

847
01:23:11,073 --> 01:23:14,641
ฆ่าพี่ชายของฉัน
และคุณจะเห็นคุณ

848
01:23:14,815 --> 01:23:17,427
ฆ่าพี่ชายของฉัน
และท่านจะเป็นที่รู้จัก

849
01:23:17,601 --> 01:23:19,995
ฆ่าพี่ชายของฉัน
และคุณจะเป็นกษัตริย์

850
01:23:20,169 --> 01:23:22,432
[ร้องไห้]

851
01:23:24,173 --> 01:23:28,133
[กรีดร้อง]

852
01:23:28,307 --> 01:23:29,308
[คำราม]

853
01:23:31,354 --> 01:23:33,095
[กรีดร้อง]

854
01:23:33,269 --> 01:23:36,663
- ที่รัก: [ร้องไห้]
- [กรีดร้อง]

855
01:23:40,624 --> 01:23:41,755
[ตะโกน]

856
01:23:43,757 --> 01:23:46,847
- ที่รัก: [ร้องไห้]
- พ่อซอล: [กางเกง]

857
01:24:01,949 --> 01:24:03,038
คุณพ่อฟ็อกซ์: หยุด!

858
01:24:04,865 --> 01:24:05,997
[คำราม]

859
01:24:07,216 --> 01:24:11,002
ทั้งสอง: [คำราม]

860
01:24:29,238 --> 01:24:34,330
- เราต้องฆ่าเด็กคนนั้น
- คุณพ่อฟ็อกซ์: [สำลัก]

861
01:24:34,504 --> 01:24:35,766
[คำราม]

862
01:24:42,642 --> 01:24:44,383
พ่อซอล: [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

863
01:25:04,011 --> 01:25:05,926
[เสียงปืน]

864
01:25:07,450 --> 01:25:10,888
- [หายใจแรง]
- [หายใจไม่ออก]

865
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[คำราม]

866
01:25:13,412 --> 01:25:15,588
[หอบหายใจ]

867
01:25:44,617 --> 01:25:45,705
เราจำเป็นต้องออกไป

868
01:25:49,013 --> 01:25:50,449
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

869
01:25:50,623 --> 01:25:52,930
ก่อนส่วนที่เหลือของ vox Dei
หาเรา

870
01:25:56,716 --> 01:25:58,849
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

871
01:26:03,549 --> 01:26:06,813
[หายใจแรง, หอบ]

872
01:26:10,817 --> 01:26:13,559
[หายใจแรง]

873
01:26:24,309 --> 01:26:26,093
ดูนี่สิ! มันชัดเจนมาก

874
01:26:26,268 --> 01:26:28,922
นี่คือเราเมื่อเราหลบหนี
จากคอนแวนต์

875
01:26:29,096 --> 01:26:31,577
นี่คือรุสโซ ความตายของเขา

876
01:26:33,013 --> 01:26:37,235
ลอร่า. [กางเกง]
และลูกของลอร่า ที่รักของคุณ

877
01:26:40,107 --> 01:26:43,589
เพียงแค่มองไปที่ภาพวาดเหล่านี้!
นี่คือความฝันของเรา

878
01:26:44,982 --> 01:26:47,506
นี่คือเราในฐานะครอบครัว

879
01:26:52,119 --> 01:26:53,686
[กางเกง]

880
01:26:53,860 --> 01:26:56,907
คุณต้องการอะไรอีก?
คุณไม่เข้าใจอะไร?

881
01:26:57,908 --> 01:27:00,084
[ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]

882
01:27:04,567 --> 01:27:06,003
[หัวเราะเบา ๆ]

883
01:27:10,921 --> 01:27:14,577
[หัวเราะ]

884
01:27:17,493 --> 01:27:18,798
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

885
01:27:23,499 --> 01:27:25,414
ฉันเสียเวลามาทั้งชีวิตแล้ว

886
01:27:26,458 --> 01:27:27,546
ซิสเตอร์ยูเลีย: อะไรนะ?

887
01:27:28,460 --> 01:27:30,070
คำทำนายมีจริง

888
01:27:30,941 --> 01:27:34,379
- ใช่.
- [หัวเราะ]

889
01:27:34,597 --> 01:27:36,642
น้องจูเลีย:
นี่คือประเด็นของทั้งหมดนี้

890
01:27:36,816 --> 01:27:39,515
มันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ปีศาจก็สามารถชนะได้

891
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
เขาไม่ได้ต่อสู้กับพระเจ้า

892
01:27:42,126 --> 01:27:46,086
- เขากำลังต่อสู้กับเรา
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

893
01:27:49,568 --> 01:27:50,830
ฉันช่วยอะไรคุณบ้าง?

894
01:27:54,181 --> 01:27:56,923
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

895
01:28:01,885 --> 01:28:04,757
- [เสียงแหลมสูง]
- คุณพ่อฟ็อกซ์: [คร่ำครวญ]

896
01:28:06,411 --> 01:28:08,674
[คำราม คร่ำครวญ]

897
01:28:10,241 --> 01:28:11,764
[อ้าปากค้าง]

898
01:28:18,945 --> 01:28:20,338
[เสียงแหลมสูงยังคงดำเนินต่อไป]

899
01:28:20,512 --> 01:28:21,992
- คุณพ่อฟ็อกซ์: [คร่ำครวญ]
- ลอร่า: [หัวเราะเบา ๆ]

900
01:28:32,045 --> 01:28:34,787
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

901
01:28:38,835 --> 01:28:40,315
ลอร่า: ลองจินตนาการดู
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร

902
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
- ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา
- [อ้าปากค้าง]

903
01:28:47,017 --> 01:28:48,888
จะดีกว่าขนาดไหน..

904
01:28:52,805 --> 01:28:54,894
พวกเขาพาฉันไปจากคุณ

905
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
คุณกำลังเลี้ยงดูพระเจ้า...

906
01:29:02,641 --> 01:29:04,339
แต่ไม่ดีสำหรับผู้ชาย

907
01:29:05,905 --> 01:29:07,124
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

908
01:29:09,082 --> 01:29:11,389
ศึกครั้งนี้
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

909
01:29:14,436 --> 01:29:17,917
คุณสามารถประหยัดมนุษยชาติได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

910
01:29:20,659 --> 01:29:22,922
คุณต้องฆ่าเท่านั้น
อันที่ไม่ดี

911
01:29:25,490 --> 01:29:28,145
มันไม่สายเกินไปสำหรับเรา
ที่รักของฉัน

912
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
[เสียงทุ้ม] ฆ่าเด็ก

913
01:29:34,064 --> 01:29:35,631
[เสียงปกติ]
แล้วฆ่าตัวตายซะ

914
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
ฆ่าเด็ก.

915
01:29:42,899 --> 01:29:45,336
ฆ่าเด็ก.

916
01:29:46,990 --> 01:29:49,471
ฆ่าเด็ก.

917
01:29:49,906 --> 01:29:50,820
ฆ่า...

918
01:29:50,994 --> 01:29:52,865
...ตัวคุณเอง

919
01:29:53,518 --> 01:29:59,045
ฆ่าเด็ก. ฆ่าตัวตาย.

920
01:29:59,219 --> 01:30:01,396
- [หายใจไม่ออกอย่างรวดเร็ว]
- [เพลงเข้มข้นจบลง]

921
01:30:01,918 --> 01:30:04,094
[หายใจแรง]

922
01:30:18,500 --> 01:30:19,588
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]

923
01:30:20,719 --> 01:30:21,981
วิ่ง

924
01:30:22,373 --> 01:30:23,505
- [เคาะประตู]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]

925
01:30:23,679 --> 01:30:25,158
- [เคาะประตู]
- [อ้าปากค้าง]

926
01:30:25,942 --> 01:30:27,509
พ่อฟ็อกซ์:
ทำไมคุณถึงล็อคประตูนี้?

927
01:30:27,683 --> 01:30:29,989
- [คำราม]
- พี่จูเลีย: [กรีดร้อง]

928
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
พ่อฟ็อกซ์:
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

929
01:30:32,383 --> 01:30:36,822
[คำราม]

930
01:30:36,996 --> 01:30:38,911
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

931
01:30:39,651 --> 01:30:40,783
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ!

932
01:30:41,479 --> 01:30:45,135
[คำราม] พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

933
01:30:45,309 --> 01:30:46,484
[คำราม]

934
01:30:47,137 --> 01:30:50,357
[คำราม]

935
01:30:57,974 --> 01:30:59,410
ไอ้จ้อน-a-doodle-doo!

936
01:31:02,282 --> 01:31:03,762
ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป!

937
01:31:06,635 --> 01:31:07,766
[กางเกง]

938
01:31:20,475 --> 01:31:21,867
[เพลงประกอบละครจบลง]

939
01:31:24,174 --> 01:31:25,828
[เสียงนกร้อง]

940
01:31:30,833 --> 01:31:31,964
[ในภาษาเอสโตเนีย]

941
01:31:42,888 --> 01:31:45,630
ซิสเตอร์จูเลีย: [เป็นภาษาอังกฤษ]
ช่วยด้วย! [กางเกง]

942
01:31:46,457 --> 01:31:48,677
- เจ้าหน้าที่: [พูดภาษาเอสโตเนีย]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ช่วยด้วย!

943
01:31:49,721 --> 01:31:53,551
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- คุณพ่อฟ็อกซ์: [หอบ]

944
01:31:55,727 --> 01:31:58,034
ช่วยด้วย! เขาพยายามจะฆ่าเรา

945
01:31:58,817 --> 01:32:00,950
เขาพยายามจะฆ่าลูกๆ ของฉัน!

946
01:32:01,167 --> 01:32:02,778
- ถ้าอย่างนั้นเขาก็อยากจะฆ่าฉัน!
- [คร่ำครวญ]

947
01:32:02,952 --> 01:32:05,041
- คุณพูดอะไร?
- [เสียงแหลมสูง]

948
01:32:05,215 --> 01:32:06,390
ฮะ?

949
01:32:06,564 --> 01:32:09,349
[เสียงแหลมสูงยังคงดำเนินต่อไป]

950
01:32:11,874 --> 01:32:13,658
[ร้องไห้]

951
01:32:13,832 --> 01:32:15,486
พ่อฟ็อกซ์: เฮ้พวก
อย่าฟังเธอ

952
01:32:15,660 --> 01:32:17,053
- เธอมันก็แค่นังบ้า!
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?

953
01:32:17,227 --> 01:32:19,882
- [ตะโกน]
- [หายใจไม่ออก]

954
01:32:22,841 --> 01:32:24,974
เชี่ยเอ้ย! อ่า!

955
01:32:25,757 --> 01:32:27,498
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

956
01:32:30,762 --> 01:32:33,156
[หายใจแรง, คำราม]

957
01:32:45,124 --> 01:32:47,039
[คำราม]

958
01:32:47,605 --> 01:32:50,260
[กรีดร้อง]

959
01:33:21,204 --> 01:33:22,553
[กางเกง]

960
01:33:32,345 --> 01:33:34,260
พ่อฟ็อกซ์:
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง!

961
01:33:34,870 --> 01:33:36,959
เราเป็นภาชนะของพระเจ้าบนโลก!

962
01:33:37,350 --> 01:33:40,919
ฉันจะฆ่าคนเลวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าอันไหนอันไหนตอนนี้

963
01:33:41,093 --> 01:33:43,705
เฮ้ เฮ้ ฉันจะแสดงให้คุณดู

964
01:33:44,270 --> 01:33:47,012
ซิสเตอร์ยูเลีย: เรามีความหมาย
เพื่อปกป้องพระเมสสิยาห์

965
01:33:47,186 --> 01:33:48,579
จากพี่ชายของเขา!

966
01:33:48,753 --> 01:33:50,102
คุณพ่อฟ็อกซ์: โลก
ไม่จำเป็นต้องจบ!

967
01:33:50,276 --> 01:33:51,582
อย่าประณามมนุษยชาติครึ่งหนึ่ง

968
01:33:51,756 --> 01:33:53,715
เพราะคุณไม่สามารถ
เสียสละลูกหนึ่งคน

969
01:33:53,932 --> 01:33:56,326
คิดถึงอับราฮัมและอะไร
เขาเต็มใจทำกับอิสอัค

970
01:33:56,500 --> 01:33:59,895
ซามูเอล เขากำลังใช้คุณ!
Remember those dreams.

971
01:34:00,069 --> 01:34:02,549
- พวกเขาเป็นสิ่งเตือนใจ
- เด็กคนนั้นคือปีศาจ!

972
01:34:02,724 --> 01:34:05,335
- [คร่ำครวญ]
- ถ้าโลกแตกตอนนี้

973
01:34:05,509 --> 01:34:07,337
มนุษยชาติส่วนใหญ่
จะถูกสาปลงนรก

974
01:34:07,511 --> 01:34:09,818
คุณไม่สามารถกอบกู้โลกเพียงลำพังได้

975
01:34:10,383 --> 01:34:13,648
มันจะพาพวกเราทุกคน
เราทุกคนร่วมกันทำสิ่งนั้น

976
01:34:13,822 --> 01:34:18,957
- ฉันคนเดียวที่ต้อง
- ฟ็อกซ์... นี่ไม่ใช่คุณ

977
01:34:19,392 --> 01:34:21,743
[สะอื้น]
คุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

978
01:34:21,917 --> 01:34:23,309
- โปรด.
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

979
01:34:23,483 --> 01:34:25,355
- มอบลูกให้ฉัน
- โปรด.

980
01:34:26,922 --> 01:34:28,140
ให้ฉันเด็ก.

981
01:34:29,098 --> 01:34:31,274
- โปรด.
- ส่งเด็กร่วมเพศให้ฉัน!

982
01:34:31,448 --> 01:34:33,363
พระเจ้าสร้างโลกเช่นนี้
ด้วยเหตุผล

983
01:34:33,537 --> 01:34:36,409
ความดีและความชั่ว
และเราต้องช่วยทั้งคู่!

984
01:34:37,106 --> 01:34:40,500
- เขาไม่ได้ช่วยลอร่า
- [เสียงคำรามของฟ้าร้อง]

985
01:34:40,892 --> 01:34:43,808
- [สะอื้น]
- แล้วลูกของฉันล่ะ?

986
01:34:44,809 --> 01:34:46,855
- เขาไม่ได้ช่วยเขา
- [อุทาน]

987
01:34:50,467 --> 01:34:51,555
ซิสเตอร์จูเลีย: [ตะโกน]

988
01:34:58,431 --> 01:34:59,737
ฟ็อกซ์ หยุด!

989
01:35:09,181 --> 01:35:10,705
ฉันคิดว่าเราถูกเลือก

990
01:35:14,012 --> 01:35:15,448
เช่นเดียวกับแมรี่และโจเซฟ

991
01:35:19,888 --> 01:35:21,890
ฉันคิดว่าเราเป็น
ตั้งใจจะเป็นครอบครัว

992
01:35:23,935 --> 01:35:26,938
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

993
01:35:27,112 --> 01:35:29,245
ซิสเตอร์ยูเลีย: ฟ็อกซ์! เลขที่!

994
01:35:36,339 --> 01:35:37,383
ฟ็อกซ์!

995
01:35:51,397 --> 01:35:54,661
[กางเกง ร้องไห้]

996
01:36:18,424 --> 01:36:21,123
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

997
01:36:25,518 --> 01:36:27,042
[หายใจอย่างสั่นเทา]

998
01:36:27,738 --> 01:36:34,397
[สวดมนต์เป็นภาษารัสเซีย]

999
01:36:40,577 --> 01:36:42,231
[สะอื้น]

1000
01:36:48,585 --> 01:36:54,417
[สวดมนต์เป็นภาษารัสเซีย สะอื้น]

1001
01:37:06,124 --> 01:37:07,952
[สวดมนต์เป็นภาษารัสเซีย]

1002
01:37:09,127 --> 01:37:12,478
[ร้องไห้
ยังคงสวดภาวนาเป็นภาษารัสเซีย]

1003
01:37:20,443 --> 01:37:21,792
สาธุ

1004
01:37:24,447 --> 01:37:26,057
[สะอื้น]

1005
01:37:29,495 --> 01:37:32,194
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1006
01:37:51,648 --> 01:37:54,651
น้องจูเลีย:
พระเจ้าได้เลือกที่จะมาเป็นมนุษย์

1007
01:37:58,655 --> 01:38:03,965
ที่จะประสบความปรารถนาเดียวกัน
และการล่อลวงเช่นเดียวกับมนุษย์ทุกคน

1008
01:38:07,098 --> 01:38:10,885
เขาก็จะได้เรียนรู้เช่นกัน
จะรักความทุกข์ที่แท้จริงได้อย่างไร

1009
01:38:14,758 --> 01:38:16,847
ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะนำทางเขา...

1010
01:38:20,111 --> 01:38:22,548
และเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเขาเตรียมพร้อมแล้ว

1011
01:38:22,722 --> 01:38:24,289
เพื่อต่อสู้กับพี่ชายของเขา

1012
01:38:53,753 --> 01:38:55,799
เราไม่ได้มีความหมาย
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไม

1013
01:38:58,758 --> 01:39:00,630
ความรักเป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

1014
01:39:22,391 --> 01:39:25,176
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1015
01:43:26,504 --> 01:43:28,289
[เพลงจบ]